Tổng hợp từ vựng và mẫu câu thường gặp trong Tiếng Trung giao tiếp ngành may mặc

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ

1

面料

/miànliào/

Vải chính

请检查面料颜色。

/Qǐng jiǎnchá miànliào yánsè./

Vui lòng kiểm tra màu vải.

2

辅料

/fǔliào/

Phụ liệu

辅料已经到仓库了。

/Fǔliào yǐjīng dào cāngkù le./

Phụ liệu đã về kho.

3

拉链

/lāliàn/

Khóa kéo

这批拉链质量很好。

/Zhè pī lāliàn zhìliàng hěn hǎo./

Lô khóa kéo này có chất lượng rất tốt.

4

纽扣

/niǔkòu/

Cúc áo

这件衬衫少了两个纽扣。

/Zhè jiàn chènshān shǎo le liǎng gè niǔkòu./

Chiếc áo sơ mi này thiếu hai chiếc cúc.

5

缝纫线

/féngrènxiàn/

Chỉ may

请更换白色缝纫线。

/Qǐng gēnghuàn báisè féngrènxiàn./

Vui lòng thay chỉ may màu trắng.

6

标签

/biāoqiān/

Nhãn mác

请把标签贴好。

/Qǐng bǎ biāoqiān tiē hǎo./

Vui lòng dán nhãn mác cẩn thận.

7

吊牌

/diàopái/

Thẻ treo sản phẩm

每件衣服都要挂吊牌。

/Měi jiàn yīfu dōu yào guà diàopái./

Mỗi sản phẩm đều phải gắn thẻ treo.

8

衬布

/chènbù/

Vải dựng, vải lót cứng

衬布数量不够了。

/Chènbù shùliàng bù gòu le./

Số lượng vải dựng không đủ.

9

里布

/lǐbù/

Vải lót trong

请检查里布颜色。

/Qǐng jiǎnchá lǐbù yánsè./

Vui lòng kiểm tra màu vải lót.

10

松紧带

/sōngjǐndài/

Dây thun

松紧带太紧了。

/Sōngjǐndài tài jǐn le./

Dây thun quá chặt.

11

魔术贴

/móshùtiē/

Băng dính gai (Velcro)

请把魔术贴缝牢。

/Qǐng bǎ móshùtiē féng láo./

Hãy may chắc phần băng dính gai.

12

花边

/huābiān/

Ren trang trí

这款裙子用了很多花边。

/Zhè kuǎn qúnzi yòng le hěn duō huābiān./

Mẫu váy này sử dụng nhiều ren trang trí.

13

线轴

/xiànzhóu/

Cuộn chỉ

仓库还有线轴吗？

/Cāngkù hái yǒu xiànzhóu ma?/

Kho còn cuộn chỉ không?

14

布卷

/bùjuǎn/

Cuộn vải

请把布卷搬过来。

/Qǐng bǎ bùjuǎn bān guòlái./

Vui lòng mang cuộn vải tới đây.

15

包装袋

/bāozhuāngdài/

Túi đóng gói

产品需要装入包装袋。

/Chǎnpǐn xūyào zhuāngrù bāozhuāngdài./

Sản phẩm cần được cho vào túi đóng gói.

16

纸箱

/zhǐxiāng/

Thùng carton

请准备十个纸箱。

/Qǐng zhǔnbèi shí gè zhǐxiāng./

Vui lòng chuẩn bị 10 thùng carton.

17

样布

/yàngbù/

Mẫu vải

客户已经确认样布。

/Kèhù yǐjīng quèrèn yàngbù./

Khách hàng đã xác nhận mẫu vải.

18

色卡

/sèkǎ/

Bảng màu

请按照色卡选布料。

/Qǐng ànzhào sèkǎ xuǎn bùliào./

Vui lòng chọn vải theo bảng màu.

19

羽绒

/yǔróng/

Lông vũ, lông tơ dùng làm lớp giữ ấm

这件羽绒服需要填充羽绒。

/Zhè jiàn yǔróngfú xūyào tiánchōng yǔróng./

Chiếc áo lông vũ này cần nhồi lông vũ.

20

包装标签

/bāozhuāng biāoqiān/

Tem nhãn đóng gói

请核对包装标签信息。

/Qǐng héduì bāozhuāng biāoqiān xìnxī./

Vui lòng đối chiếu thông tin trên tem đóng gói.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ

1

缝纫机

/féngrènjī/

Máy may

这台缝纫机运行正常。

/Zhè tái féngrènjī yùnxíng zhèngcháng./

Máy may này đang hoạt động bình thường.

2

平缝机

/píngféngjī/

Máy may 1 kim

请使用平缝机完成这道工序。

/Qǐng shǐyòng píngféngjī wánchéng zhè dào gōngxù./

Vui lòng sử dụng máy 1 kim để hoàn thành công đoạn này.

3

包缝机

/bāoféngjī/

Máy vắt sổ

包缝机需要调整线迹。

/Bāoféngjī xūyào tiáozhěng xiànjì./

Máy vắt sổ cần điều chỉnh đường chỉ.

4

双针机

/shuāngzhēnjī/

Máy 2 kim

这部分要用双针机缝制。

/Zhè bùfen yào yòng shuāngzhēnjī féngzhì./

Phần này cần may bằng máy 2 kim.

5

钉扣机

/dìngkòujī/

Máy đính cúc

钉扣机出现故障了。

/Dìngkòujī chūxiàn gùzhàng le./

Máy đính cúc bị sự cố rồi.

6

锁眼机

/suǒyǎnjī/

Máy thùa khuy

请检查锁眼机的设置。

/Qǐng jiǎnchá suǒyǎnjī de shèzhì./

Vui lòng kiểm tra cài đặt của máy thùa khuy.

7

裁剪机

/cáijiǎnjī/

Máy cắt vải

裁剪机需要定期保养。

/Cáijiǎnjī xūyào dìngqī bǎoyǎng./

Máy cắt cần được bảo dưỡng định kỳ.

8

自动裁床

/zìdòng cáichuáng/

Máy cắt tự động

自动裁床提高了生产效率。

/Zìdòng cáichuáng tígāo le shēngchǎn xiàolǜ./

Máy cắt tự động giúp nâng cao năng suất sản xuất.

9

熨斗

/yùndǒu/

Bàn ủi

熨斗温度太高了。

/Yùndǒu wēndù tài gāo le./

Nhiệt độ bàn ủi quá cao.

10

蒸汽熨烫机

/zhēngqì yùntàngjī/

Máy là hơi nước

蒸汽熨烫机正在工作。

/Zhēngqì yùntàngjī zhèngzài gōngzuò./

Máy là hơi nước đang hoạt động.

11

剪刀

/jiǎndāo/

Kéo cắt

请把剪刀递给我。

/Qǐng bǎ jiǎndāo dì gěi wǒ./

Vui lòng đưa kéo cho tôi.

12

针

/zhēn/

Kim may

机器的针断了。

/Jīqì de zhēn duàn le./

Kim máy đã bị gãy.

13

压脚

/yājiǎo/

Chân vịt máy may

请更换压脚。

/Qǐng gēnghuàn yājiǎo./

Vui lòng thay chân vịt.

14

电机

/diànjī/

Động cơ

电机发出异常声音。

/Diànjī fāchū yìcháng shēngyīn./

Động cơ phát ra tiếng động bất thường.

15

输送带

/shūsòngdài/

Băng chuyền

输送带停止运行了。

/Shūsòngdài tíngzhǐ yùnxíng le./

Băng chuyền đã ngừng hoạt động.

16

工具箱

/gōngjùxiāng/

Hộp dụng cụ

工具箱放在哪里？

/Gōngjùxiāng fàng zài nǎlǐ?/

Hộp dụng cụ được đặt ở đâu?

17

维修工具

/wéixiū gōngjù/

Dụng cụ sửa chữa

请准备维修工具。

/Qǐng zhǔnbèi wéixiū gōngjù./

Vui lòng chuẩn bị dụng cụ sửa chữa.

18

机器故障

/jīqì gùzhàng/

Sự cố máy móc

机器故障影响生产进度。

/Jīqì gùzhàng yǐngxiǎng shēngchǎn jìndù./

Sự cố máy móc ảnh hưởng đến tiến độ sản xuất.

19

维修

/wéixiū/

Sửa chữa, bảo trì

技术员正在维修机器。

/Jìshùyuán zhèngzài wéixiū jīqì./

Kỹ thuật viên đang sửa chữa máy móc.

20

更换零件

/gēnghuàn língjiàn/

Thay thế linh kiện

需要更换损坏的零件。

/Xūyào gēnghuàn sǔnhuài de língjiàn./

Cần thay thế linh kiện bị hỏng.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ

1

衣领

/yīlǐng/

Cổ áo

请检查衣领是否平整。

/Qǐng jiǎnchá yīlǐng shìfǒu píngzhěng./

Vui lòng kiểm tra xem cổ áo có phẳng hay không.

2

领口

/lǐngkǒu/

Vòng cổ áo

领口尺寸不符合要求。

/Lǐngkǒu chǐcùn bù fúhé yāoqiú./

Kích thước vòng cổ không đạt yêu cầu.

3

袖子

/xiùzi/

Tay áo

这件衬衫的袖子太长了。

/Zhè jiàn chènshān de xiùzi tài cháng le./

Tay áo của chiếc sơ mi này quá dài.

4

袖口

/xiùkǒu/

Cổ tay áo

请检查袖口缝线。

/Qǐng jiǎnchá xiùkǒu féngxiàn./

Vui lòng kiểm tra đường may cổ tay áo.

5

肩部

/jiānbù/

Phần vai áo

肩部有轻微褶皱。

/Jiānbù yǒu qīngwēi zhězhòu./

Phần vai áo có nếp nhăn nhẹ.

6

肩缝

/jiānfèng/

Đường may vai

肩缝需要重新缝制。

/Jiānfèng xūyào chóngxīn féngzhì./

Đường may vai cần được may lại.

7

前片

/qiánpiàn/

Thân trước

前片有污渍。

/Qiánpiàn yǒu wūzì./

Thân trước có vết bẩn.

8

后片

/hòupiàn/

Thân sau

后片尺寸正确。

/Hòupiàn chǐcùn zhèngquè./

Kích thước thân sau chính xác.

9

口袋

/kǒudài/

Túi áo, túi quần

口袋位置偏了。

/Kǒudài wèizhì piān le./

Vị trí túi bị lệch.

10

袋盖

/dàigài/

Nắp túi

请检查袋盖是否对称。

/Qǐng jiǎnchá dàigài shìfǒu duìchèn./

Vui lòng kiểm tra nắp túi có cân đối không.

11

门襟

/ménjīn/

Nẹp áo

门襟没有对齐。

/Ménjīn méiyǒu duìqí./

Nẹp áo chưa được căn thẳng hàng.

12

拉链

/lāliàn/

Khóa kéo

拉链安装错误。

/Lāliàn ānzhuāng cuòwù./

Khóa kéo được lắp sai.

13

拉链头

/lāliàn tóu/

Đầu khóa kéo

拉链头损坏了。

/Lāliàn tóu sǔnhuài le./

Đầu khóa kéo đã bị hỏng.

14

纽扣

/niǔkòu/

Cúc áo

请补上缺少的纽扣。

/Qǐng bǔ shàng quēshǎo de niǔkòu./

Vui lòng đính bổ sung chiếc cúc bị thiếu.

15

扣眼

/kòuyǎn/

Khuy áo

扣眼太小了。

/Kòuyǎn tài xiǎo le./

Lỗ khuyết áo quá nhỏ.

16

腰头

/yāotóu/

Cạp quần

腰头尺寸需要调整。

/Yāotóu chǐcùn xūyào tiáozhěng./

Kích thước cạp quần cần điều chỉnh.

17

裤腿

/kùtuǐ/

Ống quần

两边裤腿长度不一样。

/Liǎngbiān kùtuǐ chángdù bù yíyàng./

Hai ống quần có chiều dài khác nhau.

18

裤脚

/kùjiǎo/

Gấu quần

裤脚需要修改。

/Kùjiǎo xūyào xiūgǎi./

Gấu quần cần được chỉnh sửa.

19

下摆

/xiàbǎi/

Gấu áo

下摆缝得不平整。

/Xiàbǎi féng de bù píngzhěng./

Gấu áo được may chưa phẳng.

20

接缝

/jiēfèng/

Đường may nối

请检查所有接缝。

/Qǐng jiǎnchá suǒyǒu jiēfèng./

Vui lòng kiểm tra tất cả các đường may nối.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ

1

质检

/zhìjiǎn/

Kiểm tra chất lượng

质检工作非常重要。

/Zhìjiǎn gōngzuò fēicháng zhòngyào./

Công việc kiểm tra chất lượng rất quan trọng.

2

质检员

/zhìjiǎnyuán/

Nhân viên KCS

质检员正在检查产品。

/Zhìjiǎnyuán zhèngzài jiǎnchá chǎnpǐn./

Nhân viên KCS đang kiểm tra sản phẩm.

3

检验

/jiǎnyàn/

Kiểm nghiệm

需要重新检验。

/Xūyào chóngxīn jiǎnyàn./

Cần kiểm tra lại.

4

抽检

/chōujiǎn/

Kiểm tra xác suất

今天进行抽检。

/Jīntiān jìnxíng chōujiǎn./

Hôm nay tiến hành kiểm tra lấy mẫu.

5

全检

/quánjiǎn/

Kiểm 100%

这批货需要全检。

/Zhè pī huò xūyào quánjiǎn./

Lô hàng này cần kiểm 100%.

6

不合格

/bù hégé/

Không đạt tiêu chuẩn

这件产品不合格。

/Zhè jiàn chǎnpǐn bù hégé./

Sản phẩm này không đạt tiêu chuẩn.

7

合格

/hégé/

Đạt tiêu chuẩn

所有产品都合格。

/Suǒyǒu chǎnpǐn dōu hégé./

Tất cả sản phẩm đều đạt chuẩn.

8

次品

/cìpǐn/

Hàng lỗi

发现次品需要标记。

/Fāxiàn cìpǐn xūyào biāojì./

Phát hiện hàng lỗi cần đánh dấu.

9

返工

/fǎngōng/

Làm lại

这批产品需要返工。

/Zhè pī chǎnpǐn xūyào fǎngōng./

Lô hàng này cần làm lại.

10

修补

/xiūbǔ/

Sửa chữa, vá lỗi

这里需要修补一下。

/Zhèlǐ xūyào xiūbǔ yíxià./

Chỗ này cần sửa lại một chút.

11

跳针

/tiàozhēn/

Lỗi bỏ mũi may

这里有跳针问题。

/Zhèlǐ yǒu tiàozhēn wèntí./

Chỗ này có lỗi bỏ mũi may.

12

漏针

/lòuzhēn/

Lỗi rớt mũi dệt

检查是否有漏针。

/Jiǎnchá shìfǒu yǒu lòuzhēn./

Kiểm tra xem có Lỗi rớt mũi dệt không.

13

断线

/duànxiàn/

Đứt chỉ

发现断线情况。

/Fāxiàn duànxiàn qíngkuàng./

Phát hiện tình trạng đứt chỉ.

14

线头

/xiàntóu/

Chỉ thừa

线头没有修干净。

/Xiàntóu méiyǒu xiū gānjìng./

Chỉ thừa chưa được xử lý sạch.

15

污渍

/wūzì/

Vết bẩn

衣服上有污渍。

/Yīfu shàng yǒu wūzì./

Trên áo có vết bẩn.

16

色差

/sèchā/

Lệch màu

面料有色差。

/Miànliào yǒu sèchā./

Vải bị lệch màu.

17

尺寸偏差

/chǐcùn piānchā/

Sai lệch kích thước

存在尺寸偏差问题。

/Cúnzài chǐcùn piānchā wèntí./

Có vấn đề sai lệch kích thước.

18

工艺问题

/gōngyì wèntí/

Lỗi kỹ thuật may

这是工艺问题，需要调整。

/Zhè shì gōngyì wèntí, xūyào tiáozhěng./

Đây là lỗi kỹ thuật, cần điều chỉnh.

19

脏污

/zāngwū/

Bị bẩn

检查是否有脏污。

/Jiǎnchá shìfǒu yǒu zāngwū./

Kiểm tra xem có bị bẩn không.

20

标记

/biāojì/

Đánh dấu

请标记不良品。

/Qǐng biāojì bùliángpǐn./

Vui lòng đánh dấu hàng lỗi.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ

1

厂长

/chǎngzhǎng/

Giám đốc nhà máy

厂长正在开会。

/Chǎngzhǎng zhèngzài kāihuì./

Giám đốc nhà máy đang họp.

2

经理

/jīnglǐ/

Quản lý

经理今天检查生产线。

/Jīnglǐ jīntiān jiǎnchá shēngchǎnxiàn./

Quản lý hôm nay kiểm tra chuyền sản xuất.

3

主管

/zhǔguǎn/

Trưởng bộ phận / Supervisor

主管安排工作任务。

/Zhǔguǎn ānpái gōngzuò rènwù./

Trưởng bộ phận sắp xếp nhiệm vụ công việc

4

车间主任

/chējiān zhǔrèn/

Quản đốc xưởng

车间主任负责整个车间。

/Chējiān zhǔrèn fùzé zhěnggè chējiān./

Quản đốc phụ trách toàn bộ xưởng.

5

组长

/zǔzhǎng/

Tổ trưởng

组长正在分配工作。

/Zǔzhǎng zhèngzài fēnpèi gōngzuò./

Tổ trưởng đang phân công công việc.

6

线长

/xiànzhǎng/

Trưởng chuyền

线长检查生产进度。

/Xiànzhǎng jiǎnchá shēngchǎn jìndù./

Trưởng chuyền kiểm tra tiến độ sản xuất.

7

工人

/gōngrén/

Công nhân

工人正在操作机器。

/Gōngrén zhèngzài cāozuò jīqì./

Công nhân đang vận hành máy.

8

质检员

/zhìjiǎnyuán/

Nhân viên KCS

质检员检查产品质量。

/Zhìjiǎnyuán jiǎnchá chǎnpǐn zhìliàng./

Nhân viên KCS kiểm tra chất lượng sản phẩm.

9

仓库管理员

/cāngkù guǎnlǐyuán/

Thủ kho

仓库管理员发放材料。

/Cāngkù guǎnlǐyuán fāfàng cáiliào./

Thủ kho cấp phát nguyên liệu.

10

技术员

/jìshùyuán/

Kỹ thuật viên

技术员正在维修机器。

/Jìshùyuán zhèngzài wéixiū jīqì./

Kỹ thuật viên đang sửa máy.

11

裁剪

/cáijiǎn/

Cắt vải

裁剪部门已经完成任务。

/Cáijiǎn bùmén yǐjīng wánchéng rènwù./

Bộ phận cắt đã hoàn thành nhiệm vụ.

12

缝制

/féngzhì/

May

缝制工序很重要。

/Féngzhì gōngxù hěn zhòngyào./

Công đoạn may rất quan trọng.

13

缝合 / 拼缝

/Fénghé/

Ráp

组装环节正在进行。

/Fénghé huánjié zhèngzài jìnxíng./

Công đoạn ráp đang diễn ra.

14

整烫

/zhěngtàng/

Là ủi hoàn thiện

整烫后产品更整齐。

/Zhěngtàng hòu chǎnpǐn gèng zhěngqí./

Sau khi là ủi, sản phẩm gọn gàng hơn.

15

包装

/bāozhuāng/

Đóng gói

包装工作已经完成。

/Bāozhuāng gōngzuò yǐjīng wánchéng./

Công việc đóng gói đã hoàn thành.

16

出货

/chūhuò/

Xuất hàng

今天要出货。

/Jīntiān yào chūhuò./

Hôm nay phải xuất hàng.

17

生产线

/shēngchǎnxiàn/

Dây chuyền sản xuất

生产线运转正常。

/Shēngchǎnxiàn yùnzhuàn zhèngcháng./

Dây chuyền sản xuất hoạt động bình thường.

18

生产计划

/shēngchǎn jìhuà/

Kế hoạch sản xuất

生产计划已经安排好。

/Shēngchǎn jìhuà yǐjīng ānpái hǎo./

Kế hoạch sản xuất đã được sắp xếp.

19

工艺流程

/gōngyì liúchéng/

Quy trình kỹ thuật

工艺流程必须遵守。

/Gōngyì liúchéng bìxū zūnshǒu./

Phải tuân thủ quy trình kỹ thuật.

20

订单

/dìngdān/

Đơn hàng

这个订单很紧急。

/Zhège dìngdān hěn jǐnjí./

Đơn hàng này rất gấp.

STT

Mẫu câu chữ Hán

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

请安排今天的工作。

/Qǐng ānpái jīntiān de gōngzuò./

Vui lòng sắp xếp công việc hôm nay.

2

你负责这条生产线。

/Nǐ fùzé zhè tiáo shēngchǎnxiàn./

Bạn phụ trách chuyền sản xuất này.

3

请按照工艺要求操作。

/Qǐng ànzhào gōngyì yāoqiú cāozuò./

Hãy thao tác theo yêu cầu kỹ thuật.

4

今天必须完成订单。

/Jīntiān bìxū wánchéng dìngdān./

Hôm nay phải hoàn thành đơn hàng.

5

请先做样品。

/Qǐng xiān zuò yàngpǐn./

Hãy làm mẫu trước.

6

每个人负责一个工序。

/Měi gèrén fùzé yí gè gōngxù./

Mỗi người phụ trách một công đoạn.

7

请尽快开始生产。

/Qǐng jǐnkuài kāishǐ shēngchǎn./

Vui lòng bắt đầu sản xuất nhanh nhất có thể.

8

今天的任务比较紧。

/Jīntiān de rènwù bǐjiào jǐn./

Nhiệm vụ hôm nay khá gấp.

9

请确认工艺文件。

/Qǐng quèrèn gōngyì wénjiàn./

Vui lòng xác nhận tài liệu kỹ thuật.

10

这批货要优先完成。

/Zhè pī huò yào yōuxiān wánchéng./

Lô hàng này cần được ưu tiên hoàn thành.

11

组长请分配工作。

/Zǔzhǎng qǐng fēnpèi gōngzuò./

Tổ trưởng vui lòng phân công công việc.

12

每条线的产量要达标。

/Měi tiáo xiàn de chǎnliàng yào dábiāo./

Sản lượng mỗi chuyền phải đạt tiêu chuẩn.

13

请检查今天的排产。

/Qǐng jiǎnchá jīntiān de páichǎn./

Vui lòng kiểm tra kế hoạch sản xuất hôm nay.

14

先做紧急订单。

/Xiān zuò jǐnjí dìngdān./

Ưu tiên làm đơn hàng gấp.

15

注意质量，不要赶工。

/Zhùyì zhìliàng, bùyào gǎngōng./

Chú ý chất lượng, không được làm ẩu.

STT

Mẫu câu chữ Hán

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

机器坏了。

/Jīqì huài le./

Máy bị hỏng rồi.

2

机器不能用了。

/Jīqì bù néng yòng le./

Máy không dùng được nữa.

3

这里出问题了。

/Zhèlǐ chū wèntí le./

Ở đây có vấn đề rồi.

4

请叫维修人员。

/Qǐng jiào wéixiū rényuán./

Vui lòng gọi nhân viên sửa chữa.

5

电机不转了。

/Diànjī bù zhuàn le./

Động cơ không chạy nữa.

6

缝纫机有故障。

/Féngrènjī yǒu gùzhàng./

Máy may bị sự cố.

7

这里断线了。

/Zhèlǐ duànxiàn le./

Ở đây bị đứt chỉ.

8

针断了，需要更换。

/Zhēn duàn le, xūyào gēnghuàn./

Kim bị gãy, cần thay mới.

9

生产线停了。

/Shēngchǎnxiàn tíng le./

Dây chuyền sản xuất bị dừng.

10

请尽快处理。

/Qǐng jǐnkuài chǔlǐ./

Vui lòng xử lý nhanh.

11

我们缺少面料。

/Wǒmen quēshǎo miànliào./

Chúng tôi đang thiếu vải.

12

辅料不够了。

/Fǔliào bù gòu le./

Phụ liệu không đủ rồi.

13

拉链没有了。

/Lāliàn méiyǒu le./

Hết khóa kéo rồi.

14

仓库还有库存吗？

/Cāngkù hái yǒu kùcún ma?/

Kho còn tồn hàng không?

15

请补充材料。

/Qǐng bǔchōng cáiliào./

Vui lòng bổ sung nguyên liệu.

16

材料不够用。

/Cáiliào bù gòu yòng./

Nguyên liệu không đủ dùng.

17

需要马上补货。

/Xūyào mǎshàng bǔhuò./

Cần bổ hàng ngay.

18

设备有异常。

/Shèbèi yǒu yìcháng./

Thiết bị có bất thường.

19

请检查机器。

/Qǐng jiǎnchá jīqì./

Vui lòng kiểm tra máy.

20

影响生产进度了。

/Yǐngxiǎng shēngchǎn jìndù le./

Đã ảnh hưởng tiến độ sản xuất.

STT

Mẫu câu chữ Hán

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

这个产品不合格。

/Zhège chǎnpǐn bù hégé./

Sản phẩm này không đạt tiêu chuẩn.

2

这里有质量问题。

/Zhèlǐ yǒu zhìliàng wèntí./

Ở đây có vấn đề chất lượng.

3

请重新检查。

/Qǐng chóngxīn jiǎnchá./

Vui lòng kiểm tra lại.

4

需要返工。

/Xūyào fǎngōng./

Cần làm lại.

5

这个地方有跳针。

/Zhège dìfang yǒu tiàozhēn./

Chỗ này bị bỏ mũi may.

6

有漏针问题。

/Yǒu lòuzhēn wèntí./

Có lỗi thiếu mũi may.

7

线头没有处理好。

/Xiàntóu méiyǒu chǔlǐ hǎo./

Chỉ thừa chưa được xử lý tốt.

8

这里有污渍。

/Zhèlǐ yǒu wūzì./

Ở đây có vết bẩn.

9

存在色差问题。

/Cúnzài sèchā wèntí./

Có vấn đề lệch màu.

10

尺寸不准确。

/Chǐcùn bù zhǔnquè./

Kích thước không chính xác.

11

工艺不符合要求。

/Gōngyì bù fúhé yāoqiú./

Kỹ thuật may không đạt yêu cầu.

12

需要修补一下。

/Xūyào xiūbǔ yíxià./

Cần sửa lại một chút.

13

已经整改完成。

/Yǐjīng zhěnggǎi wánchéng./

Đã khắc phục xong.

14

请再确认一次。

/Qǐng zài quèrèn yí cì./

Vui lòng xác nhận lại lần nữa.

15

这个可以接受吗？

/Zhège kěyǐ jiēshòu ma?/

Cái này có thể chấp nhận không?

16

按照标准生产。

/Ànzhào biāozhǔn shēngchǎn./

Sản xuất theo tiêu chuẩn.

17

不良品已经分开。

/Bùliángpǐn yǐjīng fēnkāi./

Hàng lỗi đã được tách riêng.

18

这个问题已经记录了。

/Zhège wèntí yǐjīng jìlù le./

Vấn đề này đã được ghi nhận.

19

请提高质量标准。

/Qǐng tígāo zhìliàng biāozhǔn./

Vui lòng nâng cao tiêu chuẩn chất lượng.

20

检验结果已经确认。

/Jiǎnyàn jiéguǒ yǐjīng quèrèn./

Kết quả kiểm tra đã được xác nhận.

Vai

Hỏi - Đáp

打样员 

/dǎyàngyuán/ 

Nhân viên làm mẫu

今天先做样品，客户要确认。

/Jīntiān xiān zuò yàngpǐn, kèhù yào quèrèn./

Hôm nay làm mẫu trước, khách hàng cần xác nhận.

样衣工

 /yàngyīgōng/ 

Thợ may mẫu

需要做多少件？

/Xūyào zuò duōshǎo jiàn?/

Cần làm bao nhiêu sản phẩm?

打样员 

/dǎyàngyuán/

 Nhân viên làm mẫu

先做三件就可以。

/Xiān zuò sān jiàn jiù kěyǐ./

Làm trước 3 sản phẩm là được.

Vai

Hỏi - Đáp

组长 

/Zǔzhǎng/ 

Tổ trưởng

请按照工艺单操作。

/Qǐng ànzhào gōngyì dān cāozuò./

Hãy làm theo phiếu kỹ thuật.

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

这个位置怎么缝？

/Zhège wèizhì zěnme féng?/

Vị trí này may như thế nào?

组长 

/Zǔzhǎng/ 

Tổ trưởng

这里要用双线缝制。

/Zhèlǐ yào yòng shuāngxiàn féngzhì./

Chỗ này phải may 2 đường chỉ.

Vai

Hỏi - Đáp

组长 

/Zǔzhǎng/

Tổ trưởng

注意不要跳针。

/Zhùyì bùyào tiàozhēn./

Chú ý không được bỏ mũi.

工人 

/Gōngrén/

Công nhân

好的，我会注意。

/Hǎo de, wǒ huì zhùyì./

Vâng, tôi sẽ chú ý.

组长

 /Zǔzhǎng/

Tổ trưởng

线迹要保持均匀。

/Xiànjì yào bǎochí jūnyún./

Đường may phải đều.

Vai

Hỏi - Đáp

组长 

/Zǔzhǎng/ 

Tổ trưởng

样品做好了吗？

/Yàngpǐn zuò hǎo le ma?/

Mẫu đã làm xong chưa?

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

已经做好了，请检查。

/Yǐjīng zuò hǎo le, qǐng jiǎnchá./

Đã làm xong rồi, mời kiểm tra.

组长 

/Zǔzhǎng/ 

Tổ trưởng

这里需要再修改一下。

/Zhèlǐ xūyào zài xiūgǎi yíxià./

Chỗ này cần sửa lại một chút.

Vai

Hỏi - Đáp

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

机器坏了，不能工作。

/Jīqì huài le, bù néng gōngzuò./

Máy bị hỏng rồi, không thể làm việc.

维修员 

/Wéixiūyuán/ 

Thợ máy

什么问题？

/Shénme wèntí?/

Vấn đề gì vậy?

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

电机不转了。

/Diànjī bù zhuàn le./

Động cơ không quay nữa.

Vai

Hỏi - Đáp

维修员  

/Wéixiūyuán/ 

Thợ máy

什么时候开始坏的？

/Shénme shíhòu kāishǐ huài de?/

Bắt đầu hỏng từ khi nào?

工人

 /Gōngrén/ 

Công nhân

刚刚突然停了。

/Gānggāng tūrán tíng le./

Vừa rồi máy đột ngột dừng lại.

维修员 

/Wéixiūyuán/ 

Thợ máy

我先检查一下。

/Wǒ xiān jiǎnchá yíxià./

Tôi kiểm tra trước đã.

Vai

Hỏi - Đáp

维修员

 /Wéixiūyuán/ 

Thợ máy

这里需要更换零件。

/Zhèlǐ xūyào gēnghuàn língjiàn./

Chỗ này cần thay linh kiện.

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

需要多久能修好？

/Xūyào duōjiǔ néng xiū hǎo?/

Mất bao lâu để sửa xong?

维修员

 /Wéixiūyuán/ 

Thợ máy

大概二十分钟。

/Dàgài èrshí fēnzhōng./

Khoảng 20 phút.

Vai

Hỏi - Đáp

维修员 

/Wéixiūyuán/ 

Thợ máy

机器好了，可以用了。

/Jīqì hǎo le, kěyǐ yòng le./

Máy đã xong, có thể sử dụng được rồi.

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

谢谢，辛苦了。

/Xièxiè, xīnkǔ le./

Cảm ơn, bạn vất vả rồi.

Vai

Hỏi - Đáp

质检员 

/Zhìjiǎnyuán/ 

Nhân viên KCS

这里有跳针问题。

/Zhèlǐ yǒu tiàozhēn wèntí./

Chỗ này có lỗi bỏ mũi may.

组长

/Zǔzhǎng/

Tổ trưởng

需要返工，我马上安排处理。

/Xūyào fǎngōng, wǒ mǎshàng ānpái chǔlǐ./

Cần làm lại, tôi sẽ sắp xếp xử lý ngay.

质检员 

/Zhìjiǎnyuán/ 

Nhân viên KCS

好的，请注意质量标准。

/Hǎo de, qǐng zhùyì zhìliàng biāozhǔn./

Được, vui lòng chú ý tiêu chuẩn chất lượng.

Vai

Hỏi - Đáp

质检员 

/Zhìjiǎnyuán/ 

Nhân viên KCS

线迹不均匀。

/Xiànjì bù jūnyún./

Đường may không đều.

组长

/Zǔzhǎng/ 

Chuyền trưởng

我们马上调整。

/Wǒmen mǎshàng tiáozhěng./

Chúng tôi sẽ điều chỉnh ngay.

质检员 

/Zhìjiǎnyuán/ 

Nhân viên KCS

请按照标准操作。

/Qǐng ànzhào biāozhǔn cāozuò./

Vui lòng thao tác theo đúng tiêu chuẩn.

Vai

Hỏi - Đáp

质检员 

/Zhìjiǎnyuán/ 

Nhân viên KCS

这里有色差问题。

/Zhèlǐ yǒu sèchā wèntí./

Chỗ này bị lệch màu.

组长 

/Zǔzhǎng/ 

Chuyền trưởng

是面料的问题吗？

/Shì miànliào de wèntí ma?/

Do lỗi vải phải không?

质检员 

/Zhìjiǎnyuán/ 

Nhân viên KCS

可能是染色批次不同。

/Kěnéng shì rǎnsè pīcì bùtóng./

Có thể do khác lô nhuộm.

Vai

Hỏi - Đáp

质检员 

/Zhìjiǎnyuán/ 

Nhân viên KCS

不良品已经分开了。

/Bùliángpǐn yǐjīng fēnkāi le./

Hàng lỗi đã được tách riêng.

组长 

/Zǔzhǎng/ 

Chuyền trưởng

好的，我们会返工处理。

/Hǎo de, wǒmen huì fǎngōng chǔlǐ./

Được, chúng tôi sẽ làm lại.

质检员 

/Zhìjiǎnyuán/ 

Nhân viên KCS

请注意质量标准。

/Qǐng zhùyì zhìliàng biāozhǔn./

Vui lòng chú ý tiêu chuẩn chất lượng.

Vai

Hỏi - Đáp

组长 

/Zǔzhǎng/ 

Tổ trưởng

我们缺少拉链。

/Wǒmen quēshǎo lāliàn./

Chúng tôi đang thiếu khóa kéo.

仓库管理员 

/Cāngkù guǎnlǐyuán/ 

Thủ kho

需要多少？

/Xūyào duōshǎo?

/Cần bao nhiêu?

组长

/Zǔzhǎng/ 

Tổ trưởng

先给五百条。

/Xiān gěi wǔbǎi tiáo./

Trước tiên cấp 500 chiếc.

Vai

Hỏi - Đáp

组长

/Zǔzhǎng/

Tổ trưởng

我们缺少拉链，请确认库存。

/Wǒmen quēshǎo lāliàn, qǐng quèrèn kùcún./

Chúng tôi đang thiếu khóa kéo, vui lòng kiểm tra tồn kho.

仓库管理员

/Cāngkù guǎnlǐyuán/

Thủ kho

现在库存还有三百条，可以领取。

/Xiànzài kùcún hái yǒu sānbǎi tiáo, kěyǐ lǐngqǔ./

Hiện tại kho còn 300 chiếc, có thể cấp phát.

组长

/Zǔzhǎng/

Tổ trưởng

好的，请安排发料。

/Hǎo de, qǐng ānpái fāliào./

Được, vui lòng sắp xếp cấp vật liệu.

Vai

Hỏi - Đáp

仓库管理员 

/Cāngkù guǎnlǐyuán/ 

Thủ kho

材料已经准备好了。

/Cáiliào yǐjīng zhǔnbèi hǎo le./

Nguyên liệu đã chuẩn bị xong.

组长

/Zǔzhǎng/ 

Tổ trưởng

谢谢，辛苦了。

/Xièxiè, xīnkǔ le./

Cảm ơn, bạn vất vả rồi.

仓库管理员 

/Cāngkù guǎnlǐyuán/ 

Thủ kho

请核对数量。

/Qǐng héduì shùliàng./

Vui lòng kiểm tra số lượng.

Vai

Hỏi - Đáp

组长

/Zǔzhǎn / 

Tổ trưởng

数量没有问题。

/Shùliàng méiyǒu wèntí./

Số lượng không có vấn đề.

仓库管理员 

/Cāngkù guǎnlǐyuán/ 

Thủ kho

好的，请签收。

/Hǎo de, qǐng qiānshōu./

Được rồi, vui lòng ký nhận.

组长 

/Zǔzhǎng / 

Tổ trưởng

已经收到材料了。

/Yǐjīng shōudào cáiliào le./

Đã nhận được nguyên liệu rồi.

Vai

Hỏi - Đáp

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

我想请一天假。

/Wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià./

Tôi muốn xin nghỉ một ngày.

主管 

/Zhǔguǎn/ 

Quản lý

为什么请假？

/Wèi shénme qǐngjià?/

Vì sao bạn xin nghỉ?

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

家里有急事。

/Jiālǐ yǒu jíshì./

Gia đình tôi có việc gấp.

Vai

Hỏi - Đáp

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

今天可以加班吗？

/Jīntiān kěyǐ jiābān ma?/

Hôm nay tôi có thể tăng ca không?

主管 

/Zhǔguǎn/ 

Quản lý

可以，加班到九点。

/Kěyǐ, jiābān dào jiǔ diǎn./

Được, tăng ca đến 9 giờ.

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

好的，谢谢主管。

/Hǎo de, xièxiè zhǔguǎn./

Vâng, cảm ơn Quản lý.

Vai

Hỏi - Đáp

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

我可以换班吗？

/Wǒ kěyǐ huànbān ma?/

Tôi có thể đổi ca không?

主管 

/Zhǔguǎn/ 

Quản lý

为什么要换班？

/Wèi shénme yào huànbān?/

Vì sao bạn muốn đổi ca?

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

我有事情需要处理。

/Wǒ yǒu shìqíng xūyào chǔlǐ./

Tôi có việc cần giải quyết.

主管 

/Zhǔguǎn/ 

Quản lý

我帮你安排一下。

/Wǒ bāng nǐ ānpái yíxià./

Tôi sẽ sắp xếp giúp bạn.

工人 

/Gōngrén/ 

Công nhân

谢谢主管。

/Xièxiè zhǔguǎn./

Cảm ơn quản lý.

主管 

/Zhǔguǎn/ 

Quản lý

下次提前申请。

/Xià cì tíqián shēnqǐng./

Lần sau hãy xin trước.