Bí kíp tiếng Trung giao tiếp trong tình yêu: Từ thả thính đến về cùng nhà

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

老公

/lǎogōng/

Chồng (cách gọi thân mật)

2

老婆

/lǎopó/

Vợ (cách gọi thân mật)

3

男朋友

/nán péngyou/

Bạn trai

4

女朋友

/nǚ péngyou/

Bạn gái

5

亲爱的

/qīn'ài de/

Anh/em yêu, người thân yêu

6

宝贝

/bǎobèi/

Bảo bối, cưng

7

宝宝

/bǎobao/

Em bé (cách gọi yêu)

8

达令

/dálìng/

Darling (từ mượn phiên âm)

9

男神

/nánshén/

Nam thần

10

女神

/nǚshén/

Nữ thần

11

情人

/qíngrén/

Người tình

12

小可爱

/xiǎo kě'ài/

Cục cưng nhỏ

13

傻瓜

/shǎguā/

Đồ ngốc (gọi yêu)

14

笨蛋

/bèndàn/

Đồ ngốc (gọi yêu, thân mật)

15

小宝贝

/xiǎo bǎobèi/

Bé cưng nhỏ

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

单身

/dānshēn/

Độc thân

2

暗恋

/ànliàn/

Thầm yêu, thích thầm

3

表白

/biǎobái/

Tỏ tình

4

追求

/zhuīqiú/

Theo đuổi

5

搭讪

/dāshàn/

Bắt chuyện làm quen

6

暧昧

/àimèi/

Mập mờ (tình cảm chưa rõ ràng)

7

心动

/xīndòng/

Rung động

8

一见钟情

/yījiànzhōngqíng/

Yêu từ cái nhìn đầu tiên

9

交往

/jiāowǎng/

Hẹn hò, qua lại

10

热恋

/rèliàn/

Yêu nồng nhiệt

11

牵手

/qiānshǒu/

Nắm tay

12

拥抱

/yōngbào/

Ôm

13

接吻

/jiēwěn/

Hôn

14

分手

/fēnshǒu/

Chia tay

15

复合

/fùhé/

Tái hợp

16

异地恋

/yìdìliàn/

Yêu xa

17

网恋

/wǎngliàn/

Yêu qua mạng

18

订婚

/dìnghūn/

Đính hôn

19

求婚

/qiúhūn/

Cầu hôn

20

结婚

/jiéhūn/

Kết hôn

21

蜜月

/mìyuè/

Tuần trăng mật

22

出轨

/chūguǐ/

Ngoại tình

23

吃醋

/chīcù/

Ghen

24

冷战

/lěngzhàn/

Chiến tranh lạnh (giận không nói chuyện)

25

七年之痒

/qī nián zhī yǎng/

Khủng hoảng năm thứ bảy (hôn nhân)

26

离婚

/líhūn/

Ly hôn

27

备胎

/bèitāi/

Người dự bị (lốp dự phòng)

STT

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

你今天真好看。

/Nǐ jīntiān zhēn hǎokàn./

Hôm nay bạn thật xinh đẹp.

2

你笑起来很好看。

/Nǐ xiào qǐlái hěn hǎokàn./

Bạn cười trông rất đẹp.

3

你笑得像太阳一样。

/Nǐ xiào de xiàng tàiyáng yíyàng./

Nụ cười bạn như ánh mặt trời.

4

你的眼睛很漂亮。

/Nǐ de yǎnjing hěn piàoliang./

Đôi mắt bạn rất đẹp.

5

你今天穿得真好看。

/Nǐ jīntiān chuān de zhēn hǎokàn./

Hôm nay bạn mặc đẹp quá.

6

我可以加你微信吗？

/Wǒ kěyǐ jiā nǐ wēixìn ma?/

Mình kết bạn WeChat được không?

7

我们交换联系方式吧。

/Wǒmen jiāohuàn liánxì fāngshì ba./

Chúng ta trao đổi liên lạc nhé.

8

你一个人吗？

/Nǐ yí gè rén ma?/

Bạn đi một mình à?

9

可以认识一下吗？

/Kěyǐ rènshi yíxià ma?/

Mình làm quen được không?

10

你是我的菜。

/Nǐ shì wǒ de cài./

Bạn đúng gu của mình.

11

你是单身吗？

/Nǐ shì dānshēn ma?/

Bạn còn độc thân không?

12

你有男朋友吗？

/Nǐ yǒu nánpéngyou ma?/

Bạn có bạn trai chưa?

13

我们很有缘分。

/Wǒmen hěn yǒu yuánfèn./

Chúng ta thật có duyên.

14

你今天有空吗？

/Nǐ jīntiān yǒu kòng ma?/

Hôm nay bạn rảnh không?

15

可以请你喝咖啡吗？

/Kěyǐ qǐng nǐ hē kāfēi ma?/

Cho mình mời bạn ly cà phê được không?

16

你今晚有安排吗？

/Nǐ jīnwǎn yǒu ānpái ma?/

Tối nay bạn có hẹn gì không?

17

我可以约你出去吗？

/Wǒ kěyǐ yuē nǐ chūqù ma?/

Mình mời bạn đi chơi được không?

18

你是不是很多人追？

/Nǐ shì bú shì hěnduō rén zhuī?/

Chắc nhiều người theo đuổi bạn lắm nhỉ?

19

我可以送你回家吗？

/Wǒ kěyǐ sòng nǐ huíjiā ma?/

Mình đưa bạn về nhà được không?

20

我一直在注意你。

/Wǒ yìzhí zài zhùyì nǐ./

Mình để ý bạn từ lâu rồi.

21

跟你聊天很开心。

/Gēn nǐ liáotiān hěn kāixīn./

Nói chuyện với bạn rất vui.

22

你让我心动了。

/Nǐ ràng wǒ xīndòng le./

Bạn làm mình rung động rồi.

23

我想更了解你。

/Wǒ xiǎng gèng liǎojiě nǐ./

Mình muốn hiểu bạn nhiều hơn.

24

我请你吃饭吧。

/Wǒ qǐng nǐ chīfàn ba./

Để mình mời bạn ăn cơm nhé.

25

你真的很特别。

/Nǐ zhēnde hěn tèbié./

Bạn thực sự rất đặc biệt.

STT

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。

/Guān guān jūjiū, zài hé zhī zhōu; yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎo qiú./

Đôi chim thư cưu kêu nhau bên sông; người thục nữ dịu dàng, quân tử muốn kết duyên. (Kinh Thi)

2

愿得一心人，白首不相离。

/Yuàn dé yì xīn rén, báishǒu bù xiāng lí./

Nguyện có được một người một lòng, bạc đầu không rời xa.

3

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

/Shān yǒu mù xī mù yǒu zhī, xīn yuè jūn xī jūn bùzhī./

Núi có cây, cây có cành; lòng thích chàng mà chàng chẳng hay.

4

有缘千里来相会，无缘对面不相逢。

/Yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì, wúyuán duìmiàn bù xiāngféng./

Có duyên thì ngàn dặm cũng gặp nhau, vô duyên đối mặt cũng chẳng quen.

5

月上柳梢头，人约黄昏后。

/Yuè shàng liǔ shāo tóu, rén yuē huánghūn hòu./

Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn lúc hoàng hôn.

6

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

/Shēn wú cǎifèng shuāng fēiyì, xīn yǒu língxī yìdiǎn tōng./

Thân không đôi cánh phượng cùng bay, nhưng lòng có linh tê thông cảm.

7

只愿君心似我心，定不负相思意。

/Zhǐ yuàn jūn xīn sì wǒ xīn, dìng bù fù xiāngsī yì./

Chỉ mong lòng chàng giống lòng thiếp, ắt không phụ nỗi nhớ nhau.

8

春宵一刻值千金。

/Chūnxiāo yíkè zhí qiānjīn./

Một khắc đêm xuân đáng giá ngàn vàng.

9

蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

/Mòrán huíshǒu, nà rén què zài dēnghuǒ lánshān chù./

Bất chợt ngoảnh lại, người ấy lại đứng nơi ánh đèn thưa thớt.

10

天涯何处无芳草。

/Tiānyá hé chù wú fāngcǎo./

Chân trời góc bể nơi nào chẳng có cỏ thơm.

11

但愿人长久，千里共婵娟。

/Dàn yuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chányuán./

Chỉ mong người mãi bình an, ngàn dặm cùng ngắm trăng.

12

你真是沉鱼落雁，闭月羞花。

/Nǐ zhēnshi chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā./

Bạn đẹp đến mức cá lặn nhạn sa, trăng thẹn hoa nhường.

13

你简直是倾国倾城。

/Nǐ jiǎnzhí shì qīngguó qīngchéng./

Bạn đẹp nghiêng nước nghiêng thành.

14

窈窕淑女，君子好逑，我愿做那君子。

/Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎo qiú, wǒ yuàn zuò nà jūnzǐ./

Thục nữ dịu dàng, quân tử muốn cầu, anh nguyện làm quân tử đó.

15

花前月下，只想与你同行。

/Huāqián yuèxià, zhǐ xiǎng yǔ nǐ tóngxíng./

Trước hoa dưới trăng, chỉ muốn cùng em sánh bước.

16

得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。

/Dé chéng bǐmù hé cí sǐ, yuàn zuò yuānyāng bú xiàn xiān./

Được thành đôi cá tỷ mục dù chết cũng cam lòng, nguyện làm đôi uyên ương chẳng ham tiên cảnh.

17

十年修得同船渡，百年修得共枕眠。

/Shí nián xiū de tóng chuán dù, bǎi nián xiū de gòng zhěn mián./

Mười năm tu để cùng thuyền qua sông, trăm năm tu để cùng chung gối.

18

心之所向，素履以往。

/Xīn zhī suǒ xiàng, sùlǚ yǐwǎng./

Lòng đã hướng về đâu, chân trần cũng đi tới đó.

Góc kinh nghiệm Học Bá Education: Đừng lạm dụng các câu thơ cổ khi nhắn tin hằng ngày trên Zalo hoặc WeChat. Cách diễn đạt quá hoa mỹ có thể khiến bạn giống một “nhà thơ thất tình” hơn là một người yêu lãng mạn. Chỉ nên sử dụng khi cả hai đã đủ thân thiết, hiểu tính cách và cách thể hiện tình cảm của nhau.

STT

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

我喜欢你。

/Wǒ xǐhuan nǐ./

Anh/Em thích bạn.

2

我爱你。

/Wǒ ài nǐ./

Anh/Em yêu em/anh.

3

我喜欢你很久了。

/Wǒ xǐhuan nǐ hěnjiǔ le./

Anh thích em đã lâu rồi.

4

你愿意做我女朋友吗？

/Nǐ yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ma?/

Em có muốn làm bạn gái anh không?

5

你愿意做我男朋友吗？

/Nǐ yuànyì zuò wǒ nánpéngyou ma?/

Anh có muốn làm bạn trai em không?

6

我想和你在一起。

/Wǒ xiǎng hé nǐ zài yìqǐ./

Anh muốn ở bên em.

7

从第一次见到你，我就喜欢上你了。

/Cóng dì yī cì jiàndào nǐ, wǒ jiù xǐhuan shàng nǐ le./

Từ lần đầu gặp em anh đã thích em rồi.

8

我想娶你。

/Wǒ xiǎng qǔ nǐ./

Anh muốn cưới em.

9

我想嫁给你。

/Wǒ xiǎng jià gěi nǐ./

Em muốn lấy anh làm chồng.

10

你是我唯一喜欢的人。

/Nǐ shì wǒ wéiyī xǐhuan de rén./

Em là người duy nhất anh thích.

11

请让我做你的男朋友。

/Qǐng ràng wǒ zuò nǐ de nánpéngyou./

Xin hãy để anh làm bạn trai em.

12

我想每天都能看到你。

/Wǒ xiǎng měitiān dōu néng kàndào nǐ./

Anh muốn ngày nào cũng được thấy em.

13

我心里只有你。

/Wǒ xīnlǐ zhǐyǒu nǐ./

Trong lòng anh chỉ có mình em.

14

我可以牵你的手吗？

/Wǒ kěyǐ qiān nǐ de shǒu ma?/

Anh có thể nắm tay em không?

15

我想和你一起走完这辈子。

/Wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ zǒuwán zhè bèizi./

Anh muốn cùng em đi hết cuộc đời này.

16

我喜欢你的一切。

/Wǒ xǐhuan nǐ de yíqiè./

Anh thích tất cả mọi thứ ở em.

17

我想成为你最重要的人。

/Wǒ xiǎng chéngwéi nǐ zuì zhòngyào de rén./

Anh muốn trở thành người quan trọng nhất của em.

18

除了你，我谁都不要。

/Chúle nǐ, wǒ shéi dōu bú yào./

Ngoài em ra, anh không cần ai khác.

19

我保证会对你好。

/Wǒ bǎozhèng huì duì nǐ hǎo./

Anh hứa sẽ đối tốt với em.

20

你是我的命中注定。

/Nǐ shì wǒ de mìngzhōng zhùdìng./

Em là định mệnh của đời anh.

21

我想牵着你的手走到老。

/Wǒ xiǎng qiānzhe nǐ de shǒu zǒu dào lǎo./

Anh muốn nắm tay em đi đến già.

STT

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

你知道吗，我最近总是想起一个人。

/Nǐ zhīdào ma, wǒ zuìjìn zǒngshì xiǎngqǐ yí gè rén./

Bạn biết không, dạo này mình cứ nghĩ về một người.

2

如果有一个人一直对你好，你会怎么想？

/Rúguǒ yǒu yí gè rén yìzhí duì nǐ hǎo, nǐ huì zěnme xiǎng?/

Nếu có một người luôn đối tốt với bạn, bạn sẽ nghĩ sao?

3

我最近好像喜欢上一个人了。

/Wǒ zuìjìn hǎoxiàng xǐhuan shàng yí gè rén le./

Dạo này hình như mình thích một người rồi.

4

你有没有那种，看到一个人就会心跳加速的感觉？

/Nǐ yǒu méiyǒu nà zhǒng, kàndào yí gè rén jiù huì xīntiào jiāsù de gǎnjué?/

Bạn có từng thấy tim đập nhanh khi gặp một người nào đó không?

5

我发现我最近特别想见你。

/Wǒ fāxiàn wǒ zuìjìn tèbié xiǎng jiàn nǐ./

Mình phát hiện dạo này rất muốn gặp bạn.

6

如果我说喜欢你，你会答应吗？

/Rúguǒ wǒ shuō xǐhuan nǐ, nǐ huì dāying ma?/

Nếu mình nói thích bạn, bạn sẽ đồng ý không?

7

我们做朋友有点可惜了。

/Wǒmen zuò péngyou yǒudiǎn kěxī le./

Chúng mình chỉ làm bạn thì hơi phí.

8

你相信一见钟情吗？

/Nǐ xiāngxìn yíjiànzhōngqíng ma?/

Bạn có tin vào tiếng sét ái tình không?

9

我好像把你放在心里了。

/Wǒ hǎoxiàng bǎ nǐ fàng zài xīnlǐ le./

Hình như mình đã đặt bạn vào trong lòng rồi.

10

你是不是也感觉到我们之间不一样？

/Nǐ shì bú shì yě gǎnjué dào wǒmen zhījiān bùyíyàng?/

Bạn có cảm thấy giữa chúng ta có gì đó khác biệt không?

11

要是我一直陪着你，你会介意吗？

/Yàoshi wǒ yìzhí péizhe nǐ, nǐ huì jièyì ma?/

Nếu mình cứ ở bên cạnh bạn mãi, bạn có phiền không?

12

我最近的手机相册全是你。

/Wǒ zuìjìn de shǒujī xiàngcè quán shì nǐ./

Album ảnh điện thoại mình dạo này toàn là ảnh bạn.

13

你说，两个人处久了会不会自然而然在一起？

/Nǐ shuō, liǎng gè rén chǔjiǔle huì bú huì zìrán ér rán zài yìqǐ?/

Bạn nói xem, hai người thân lâu rồi có tự nhiên đến với nhau không?

14

我好像不太想只当你的朋友。

/Wǒ hǎoxiàng bú tài xiǎng zhǐ dāng nǐ de péngyou./

Hình như mình không muốn chỉ làm bạn của bạn thôi.

STT

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

早安！

/Zǎo'ān!/

Chào buổi sáng!

2

早上好，宝贝。

/Zǎoshang hǎo, bǎobèi./

Buổi sáng tốt lành, cưng.

3

昨晚睡得好吗？

/Zuówǎn shuì de hǎo ma?/

Tối qua ngủ ngon không?

4

醒了吗？记得吃早餐哦。

/Xǐngle ma? Jìde chī zǎocān o./

Dậy chưa? Nhớ ăn sáng nhé.

5

你今天有没有想我？

/Nǐ jīntiān yǒu méiyǒu xiǎng wǒ?/

Hôm nay bạn có nhớ mình không?

6

祝你今天顺顺利利。

/Zhù nǐ jīntiān shùnshùnlìlì./

Chúc bạn hôm nay mọi việc thuận lợi.

7

早安，今天也要元气满满。

/Zǎo'ān, jīntiān yě yào yuánqì mǎnmǎn./

Chào buổi sáng, hôm nay cũng phải tràn đầy năng lượng.

8

晚安，做个好梦。

/Wǎn'ān, zuò gè hǎomèng./

Chúc ngủ ngon, mơ đẹp nhé.

9

早点睡，别熬夜。

/Zǎodiǎn shuì, bié áoyè./

Ngủ sớm đi, đừng thức khuya.

10

晚安，明天见。

/Wǎn'ān, míngtiān jiàn./

Ngủ ngon, hẹn mai gặp lại.

11

晚安，梦里也要有我哦。

/Wǎn'ān, mèng lǐ yě yào yǒu wǒ o./

Ngủ ngon, trong mơ cũng phải có mình nhé.

12

早，昨晚有没有梦到我？

/Zǎo, zuówǎn yǒu méiyǒu mèngdào wǒ?/

Chào buổi sáng, tối qua có mơ thấy mình không?

13

天冷了，晚上盖好被子。

/Tiān lěngle, wǎnshang gàihǎo bèizi./

Trời lạnh rồi, tối nhớ đắp chăn cẩn thận.

14

晚安，爱你哦。

/Wǎn'ān, ài nǐ o./

Ngủ ngon, yêu bạn nha.

STT

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

你今天累不累？

/Nǐ jīntiān lèi bu lèi?/

Hôm nay bạn có mệt không?

2

记得多喝水。

/Jìde duō hē shuǐ./

Nhớ uống nhiều nước nhé.

3

天气变冷了，多穿点衣服。

/Tiānqì biàn lěngle, duō chuān diǎn yīfu./

Trời lạnh rồi, mặc thêm áo nhé.

4

你吃饭了吗？

/Nǐ chīfànle ma?/

Bạn ăn cơm chưa?

5

别太辛苦了，注意休息。

/Bié tài xīnkǔle, zhùyì xiūxi./

Đừng làm việc quá vất vả, chú ý nghỉ ngơi.

6

不管发生什么，我都支持你。

/Bùguǎn fāshēng shénme, wǒ dōu zhīchí nǐ./

Dù có chuyện gì xảy ra, mình luôn ủng hộ bạn.

7

别给自己太大压力。

/Bié gěi zìjǐ tài dà yālì./

Đừng tạo áp lực quá lớn cho bản thân.

8

你已经做得很好了。

/Nǐ yǐjīng zuò de hěn hǎole./

Bạn đã làm rất tốt rồi.

9

累了就休息一下吧。

/Lèile jiù xiūxi yíxià ba./

Mệt thì nghỉ ngơi một chút nhé.

10

工作再忙也要照顾好自己。

/Gōngzuò zài máng yě yào zhàogù hǎo zìjǐ./

Công việc dù bận cũng phải chăm sóc bản thân tốt nhé.

11

有什么烦恼可以跟我说。

/Yǒu shénme fánnǎo kěyǐ gēn wǒ shuō./

Có phiền muộn gì có thể nói với mình.

12

别担心，有我在。

/Bié dānxīn, yǒu wǒ zài./

Đừng lo, đã có mình ở đây.

13

你的身体最重要。

/Nǐ de shēntǐ zuì zhòngyào./

Sức khỏe của bạn là quan trọng nhất.

14

一切都会好起来的。

/Yíqiè dōu huì hǎo qǐlái de./

Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi.

15

别熬夜了，对身体不好。

/Bié áoyèle, duì shēntǐ bù hǎo./

Đừng thức khuya nữa, không tốt cho sức khỏe.

16

无论如何我都在你身边。

/Wúlùn rúhé wǒ dōu zài nǐ shēnbiān./

Dù thế nào mình cũng luôn ở bên bạn.

17

你辛苦了。

/Nǐ xīnkǔle./

Bạn vất vả rồi.

18

遇到困难别一个人扛。

/Yùdào kùnnán bié yí gè rén káng./

Gặp khó khăn đừng một mình gánh chịu.

19

心情不好的话跟我说说吧。

/Xīnqíng bù hǎo dehuà gēn wǒ shuōshuo ba./

Nếu tâm trạng không tốt thì nói với mình nhé.

STT

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

你怎么又不回我消息？

/Nǐ zěnme yòu bù huí wǒ xiāoxi?/

Sao bạn lại không trả lời tin nhắn của mình vậy?

2

我真的很生气。

/Wǒ zhēnde hěn shēngqì./

Mình thực sự rất tức giận.

3

你到底在想什么？

/Nǐ dàodǐ zài xiǎng shénme?/

Rốt cuộc bạn đang nghĩ gì vậy?

4

你根本不在乎我的感受。

/Nǐ gēnběn bú zàihu wǒ de gǎnshòu./

Bạn căn bản không quan tâm đến cảm xúc của mình.

5

我们需要好好谈谈。

/Wǒmen xūyào hǎohǎo tántan./

Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc.

6

你为什么总是骗我？

/Nǐ wèishénme zǒngshì piàn wǒ?/

Sao bạn cứ lừa mình vậy?

7

我不想再听你的借口了。

/Wǒ bùxiǎng zài tīng nǐ de jièkǒu le./

Mình không muốn nghe lý do của bạn nữa.

8

你让我很失望。

/Nǐ ràng wǒ hěn shīwàng./

Bạn làm mình rất thất vọng.

9

我们冷静一下吧。

/Wǒmen lěngjìng yíxià ba./

Chúng ta bình tĩnh lại một chút đi.

10

你根本不理解我。

/Nǐ gēnběn bù lǐjiě wǒ./

Bạn căn bản không hiểu mình.

11

别再找借口了。

/Bié zài zhǎo jièkǒu le./

Đừng tìm lý do biện minh nữa.

12

我受够了。

/Wǒ shòugòule./

Mình chịu đủ rồi.

13

你怎么可以这样对我？

/Nǐ zěnme kěyǐ zhèyàng duì wǒ?/

Sao bạn có thể đối xử với mình như vậy?

14

我现在不想跟你说话。

/Wǒ xiànzài bùxiǎng gēn nǐ shuōhuà./

Bây giờ mình không muốn nói chuyện với bạn.

15

你根本没把我放在心上。

/Nǐ gēnběn méi bǎ wǒ fàng zài xīnshàng./

Bạn căn bản không đặt mình trong lòng.

16

我们是不是该冷静几天？

/Wǒmen shì bú shì gāi lěngjìng jǐ tiān?/

Có phải chúng ta nên bình tĩnh vài ngày không?

17

你太让我伤心了。

/Nǐ tài ràng wǒ shāngxīnle./

Bạn làm mình đau lòng quá.

18

每次都是我在让步。

/Měicì dōu shì wǒ zài ràngbù./

Lần nào cũng là mình nhượng bộ.

19

你根本没有在听我说话。

/Nǐ gēnběn méiyǒu zài tīng wǒ shuōhuà./

Bạn căn bản không lắng nghe mình nói.

20

我觉得我们之间有问题。

/Wǒ juéde wǒmen zhījiān yǒu wèntí./

Mình cảm thấy giữa chúng ta có vấn đề.

21

你为什么总是不守信用？

/Nǐ wèishénme zǒngshì bù shǒu xìnyòng?/

Sao bạn cứ không giữ lời hứa vậy?

22

我不想吵架，但你真的过分了。

/Wǒ bùxiǎng chǎojià, dàn nǐ zhēnde guòfènle./

Mình không muốn cãi nhau, nhưng bạn thật sự quá đáng rồi.

23

你是不是不爱我了？

/Nǐ shì bú shì bú ài wǒ le?/

Có phải bạn không còn yêu mình nữa không?

24

别再打电话给我了。

/Bié zài dǎ diànhuà gěi wǒ le./

Đừng gọi điện cho mình nữa.

25

我现在只想一个人静静。

/Wǒ xiànzài zhǐ xiǎng yí gè rén jìngjìng./

Bây giờ mình chỉ muốn ở một mình yên tĩnh.

STT

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

对不起，是我的错。

/Duìbuqǐ, shì wǒ de cuò./

Xin lỗi, là lỗi của mình.

2

我不应该那样跟你说话。

/Wǒ bù yìnggāi nàyàng gēn nǐ shuōhuà./

Mình không nên nói chuyện với bạn như vậy.

3

我们和好吧。

/Wǒmen héhǎo ba./

Chúng ta làm hòa nhé.

4

我知道错了。

/Wǒ zhīdào cuòle./

Mình biết mình sai rồi.

5

请原谅我这一次。

/Qǐng yuánliàng wǒ zhè yícì./

Xin hãy tha thứ cho mình lần này.

6

我保证以后不会再这样了。

/Wǒ bǎozhèng yǐhòu bú huì zài zhèyàng le./

Mình hứa sau này sẽ không như vậy nữa.

7

别生气了，好不好？

/Bié shēngqì le, hǎo bu hǎo?/

Đừng giận nữa, được không?

8

我错怪你了，对不起。

/Wǒ cuòguài nǐ le, duìbuqǐ./

Mình đã trách nhầm bạn, xin lỗi.

9

我很在乎你，不想吵架。

/Wǒ hěn zàihu nǐ, bùxiǎng chǎojià./

Mình rất quan tâm bạn, không muốn cãi nhau.

10

可以再给我一次机会吗？

/Kěyǐ zài gěi wǒ yícì jīhuì ma?/

Có thể cho mình thêm một cơ hội nữa không?

11

我们别再冷战了。

/Wǒmen bié zài lěngzhàn le./

Chúng ta đừng chiến tranh lạnh nữa.

12

是我不好，别难过了。

/Shì wǒ bù hǎo, bié nánguò le./

Là mình không tốt, đừng buồn nữa.

13

我想了很久，真的很抱歉。

/Wǒ xiǎngle hěnjiǔ, zhēnde hěn bàoqiàn./

Mình đã suy nghĩ rất lâu, thực sự rất xin lỗi.

14

我们出去走走，好好聊聊。

/Wǒmen chūqù zǒuzou, hǎohǎo liáoliao./

Chúng ta ra ngoài đi dạo, nói chuyện đàng hoàng nhé.

15

我不想失去你。

/Wǒ bùxiǎng shīqù nǐ./

Mình không muốn mất bạn.

16

是我太任性了，对不起。

/Shì wǒ tài rènxìngle, duìbuqǐ./

Là mình quá bướng bỉnh, xin lỗi.

17

我们重新开始好吗？

/Wǒmen chóngxīn kāishǐ hǎo ma?/

Chúng ta bắt đầu lại được không?

18

谢谢你愿意原谅我。

/Xièxie nǐ yuànyì yuánliàng wǒ./

Cảm ơn bạn đã sẵn lòng tha thứ cho mình.

19

抱抱我好不好？

/Bàobao wǒ hǎo bu hǎo?/

Ôm mình một cái được không?

20

我以后会改的。

/Wǒ yǐhòu huì gǎi de./

Sau này mình sẽ sửa đổi.

21

别不理我了，我真的很想你。

/Bié bù lǐ wǒ le, wǒ zhēnde hěn xiǎng nǐ./

Đừng lơ mình nữa, mình thực sự rất nhớ bạn.

22

我错了，能不能不生气了。

/Wǒ cuòle, néng bu néng bù shēngqì le./

Mình sai rồi, có thể đừng giận nữa không.

STT

Dãy số

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

520

/我爱你 (wǒ ài nǐ)/

Anh/Em yêu em/anh

2

521

/我愿意 (wǒ yuànyì)/

Anh/Em nguyện ý (đồng ý yêu)

3

1314

/一生一世 (yīshēng yíshì)/

Một đời một kiếp

4

530

/我想你 (wǒ xiǎng nǐ)/

Anh/Em nhớ em/anh

5

3344520

/生生世世我爱你 (shēngshēng shìshì wǒ ài nǐ)/

Kiếp kiếp đời đời anh yêu em

6

5201314

/我爱你一生一世 (wǒ ài nǐ yīshēng yíshì)/

Anh yêu em một đời một kiếp

7

3399

/长长久久 (chángcháng jiǔjiǔ)/

Mãi mãi dài lâu

8

20184

/爱你一辈子 (ài nǐ yíbèizi)/

Yêu em cả đời

9

13140

/一生一世不变心 (yīshēng yíshì bú biànxīn)/

Một đời một kiếp không đổi lòng

10

8384

/别生气啦 (bié shēngqì la)/

Đừng giận nữa mà

11

25184

/爱我一辈子 (ài wǒ yíbèizi)/

Yêu em cả đời (lời đề nghị)

12

20999

/爱你久久久 (ài nǐ jiǔjiǔjiǔ)/

Yêu em rất rất lâu

13

04520

/你是我的爱 (nǐ shì wǒ de ài)/

Em là tình yêu của anh

14

5406

/我是你的 (wǒ shì nǐ de)/

Anh/Em là của em/anh

15

730

/娶咱吧 (qǔ zán ba)/

Cưới em đi

16

830

/抱抱你 (bàobao nǐ)/

Ôm em một cái

17

1000love

/一心一意爱你 (yìxīn yíyì ài nǐ)/

Một lòng một dạ yêu em

STT

Caption tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

死生契阔，与子成说，执子之手，与子偕老。

/Sǐ shēng qì kuò, yǔ zǐ chéng shuō, zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo./

Sống chết gian nan, cùng chàng ước hẹn, nắm tay chàng, cùng chàng bạc đầu. (Kinh Thi)

2

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

/Céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ, chúquè Wūshān bú shì yún./

Từng qua biển cả khó còn coi nước nào là nước, trừ núi Vu Sơn không đâu còn là mây. (Nguyên Chẩn)

3

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

/Yī dài jiàn kuān zhōng bú huǐ, wèi yī xiāo dé rén qiáocuì./

Áo dần rộng ra vẫn chẳng hối, vì nàng gầy võ cũng cam lòng. (Liễu Vĩnh)

4

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

/Cǐ qíng kě dài chéng zhuīyì, zhǐshì dāngshí yǐ wǎngrán./

Mối tình này đợi thành hoài niệm, chỉ là lúc ấy đã mơ hồ. (Lý Thương Ẩn)

5

相思相见知何日？此时此夜难为情。

/Xiāngsī xiāngjiàn zhī hérì? Cǐshí cǐyè nánwéi qíng./

Nhớ nhau, biết ngày nào gặp lại? Đêm nay khó lòng nguôi ngoai. (Lý Bạch)

6

都云作者痴，谁解其中味。

/Dōu yún zuòzhě chī, shéi jiě qízhōng wèi./

Đều bảo tác giả si tình, ai hiểu được vị trong đó. (Hồng Lâu Mộng)

7

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。

/Yí gè shì Làngyuàn xiānpā, yí gè shì měiyù wúxiá./

Một người là tiên hoa vườn Lãng Uyển, một người là ngọc đẹp không tì vết. (Hồng Lâu Mộng)

8

求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，辗转反侧。

/Qiú zhī bùdé, wùmèi sī fú, yōuzāi yōuzāi, zhǎnzhuǎn fǎncè./

Cầu mà chẳng được, ngày đêm tưởng nhớ, thao thức trằn trọc mãi không yên. (Kinh Thi)

9

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。

/Línglóng tóuzi ān hóngdòu, rù gǔ xiāngsī zhī bù zhī?/

Trong xúc xắc ngọc giấu hạt đậu đỏ, nỗi nhớ thấu xương chàng có hay? (Ôn Đình Quân)

10

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

/Huā zì piāolíng shuǐ zì liú, yìzhǒng xiāngsī, liǎng chù xiánchóu./

Hoa tự rơi rụng nước tự trôi, một mối tương tư, hai nơi sầu muộn. (Lý Thanh Chiếu)

11

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

/Rénshēng ruò zhǐ rú chūjiàn, héshì qiūfēng bēi huàshàn./

Đời người nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ, sao gió thu lại khiến quạt vẽ thêm buồn. (Nạp Lan Tính Đức)

12

愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。

/Yuàn wǒ rú xīng jūn rú yuè, yèyè liúguāng xiāng jiǎojié./

Nguyện em như sao chàng như trăng, đêm đêm ánh sáng cùng nhau tỏa rạng. (Phạm Thành Đại)

13

换我心，为你心，始知相忆深。

/Huàn wǒ xīn, wéi nǐ xīn, shǐ zhī xiāngyì shēn./

Đổi lòng tôi lấy lòng chàng, mới biết nỗi nhớ nhau sâu đậm. (Cố Quýnh)

14

平生不会相思，才会相思，便害相思。

/Píngshēng bú huì xiāngsī, cái huì xiāngsī, biàn hài xiāngsī./

Cả đời chưa từng biết tương tư, vừa mới biết tương tư đã khổ vì tương tư. (Từ Tái Tư)

15

入我相思门，知我相思苦。

/Rù wǒ xiāngsī mén, zhī wǒ xiāngsī kǔ./

Bước vào cửa tương tư của ta, mới hiểu nỗi khổ tương tư. (Lý Bạch)

16

一日不见，如三秋兮。

/Yī rì bú jiàn, rú sān qiū xī./

Một ngày không gặp, như xa cách ba mùa thu. (Kinh Thi)

17

愿为西南风，长逝入君怀。

/Yuàn wéi xīnán fēng, chángshì rù jūn huái./

Nguyện làm gió tây nam, mãi mãi bay vào lòng chàng. (Tào Thực)

18

此生此夜不长好，明月明年何处看。

/Cǐ shēng cǐ yè bù cháng hǎo, míngyuè míngnián hé chù kàn./

Đêm nay đời này khó vẹn tròn mãi, trăng sáng năm sau biết ngắm nơi nào. (Tô Thức)

19

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

/Zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù, mòrán huíshǒu, nà rén què zài, dēnghuǒ lánshān chù./

Giữa muôn người tìm kiếm chàng trăm ngàn lượt, bỗng quay đầu lại, người ấy đang đứng nơi ánh đèn thưa. (Tân Khí Tật)

20

我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。

/Wǒ zhù Chángjiāng tóu, jūn zhù Chángjiāng wěi, rìrì sī jūn bú jiàn jūn, gòng yǐn Chángjiāng shuǐ./

Em ở đầu sông Trường Giang, chàng ở cuối sông Trường Giang, ngày ngày nhớ chàng chẳng thấy chàng, cùng uống chung dòng nước Trường Giang. (Lý Chi Nghi)

STT

Caption tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

遇见你，是我这辈子最美的意外。

/Yùjiàn nǐ, shì wǒ zhè bèizi zuì měi de yìwài./

Gặp được bạn, là điều bất ngờ đẹp nhất đời tôi. (vui)

2

有你在，每天都是晴天。

/Yǒu nǐ zài, měitiān dōu shì qíngtiān./

Có bạn ở bên, ngày nào cũng là ngày nắng đẹp. (vui)

3

你笑起来的样子，是我心动的理由。

/Nǐ xiào qǐlái de yàngzi, shì wǒ xīndòng de lǐyóu./

Nụ cười của bạn là lý do khiến tôi rung động. (vui)

4

余生请多指教。

/Yúshēng qǐng duō zhǐjiào./

Quãng đời còn lại xin nhờ bạn chỉ giáo nhiều. (vui)

5

你是我拆不掉的信仰。

/Nǐ shì wǒ chāi bú diào de xìnyǎng./

Bạn là niềm tin tôi không thể phá bỏ. (vui)

6

我的世界，因为有你而完整。

/Wǒ de shìjiè, yīnwèi yǒu nǐ ér wánzhěng./

Thế giới của tôi trọn vẹn vì có bạn. (vui)

7

想和你把余生的浪漫都过完。

/Xiǎng hé nǐ bǎ yúshēng de làngmàn dōu guòwán./

Muốn cùng bạn sống hết những lãng mạn của quãng đời còn lại. (vui)

8

幸福就是和你一起晒太阳。

/Xìngfú jiùshì hé nǐ yìqǐ shài tàiyáng./

Hạnh phúc chính là cùng bạn phơi nắng. (vui)

9

你是我平凡日子里的英雄梦想。

/Nǐ shì wǒ píngfán rìzi lǐ de yīngxióng mèngxiǎng./

Bạn là giấc mộng anh hùng trong những ngày bình thường của tôi. (vui)

10

你一笑，我的烦恼全没了。

/Nǐ yí xiào, wǒ de fánnǎo quán méile./

Bạn cười một cái, phiền muộn của tôi tan biến hết. (vui)

11

因为爱你，所以连等待都是甜的。

/Yīnwèi ài nǐ, suǒyǐ lián děngdài dōu shì tián de./

Vì yêu bạn, nên ngay cả chờ đợi cũng ngọt ngào. (vui)

12

我最大的浪漫，就是遇见你。

/Wǒ zuìdà de làngmàn, jiùshì yùjiàn nǐ./

Sự lãng mạn lớn nhất của tôi, chính là gặp được bạn. (vui)

13

心里的甜，都是你给的。

/Xīnlǐ de tián, dōu shì nǐ gěi de./

Ngọt ngào trong lòng, đều là bạn cho tôi. (vui)

14

想把最好的时光都给你。

/Xiǎng bǎ zuì hǎo de shíguāng dōu gěi nǐ./

Muốn dành hết những khoảng thời gian đẹp nhất cho bạn. (vui)

15

爱而不得，也是一种成全。

/Ài ér bù dé, yěshì yìzhǒng chéngquán./

Yêu mà không có được, cũng là một cách trọn vẹn. (buồn)

16

我们之间，隔着一整个宇宙的距离。

/Wǒmen zhījiān, gézhe yìzhěnggè yǔzhòu de jùlí./

Giữa chúng ta, cách nhau cả một vũ trụ. (buồn)

17

你走后，连风都是寂寞的形状。

/Nǐ zǒu hòu, lián fēng dōu shì jìmò de xíngzhuàng./

Sau khi bạn rời đi, ngay cả gió cũng mang hình dạng của sự cô đơn. (buồn)

18

曾经拥有，已是我最大的幸运。

/Céngjīng yǒngyǒu, yǐ shì wǒ zuìdà de xìngyùn./

Từng có được, đã là may mắn lớn nhất của tôi. (buồn)

19

后来的我们，什么都有了，却没有了我们。

/Hòulái de wǒmen, shénme dōu yǒule, què méiyǒule wǒmen./

Chúng ta sau này, có tất cả mọi thứ, nhưng lại không còn "chúng ta" nữa. (buồn)

20

思念是一场没有尽头的雨。

/Sīniàn shì yìchǎng méiyǒu jìntóu de yǔ./

Nỗi nhớ là cơn mưa không có điểm dừng. (buồn)

21

我用尽了全力，只为了和你擦肩而过。

/Wǒ yòngjìnle quánlì, zhǐ wèile hé nǐ cājiān ér guò./

Tôi đã dùng hết sức lực, chỉ để lướt qua bạn. (buồn)

22

有些人，一旦错过就是一辈子。

/Yǒuxiē rén, yídàn cuòguò jiùshì yíbèizi./

Có những người, một khi lỡ mất là cả một đời. (buồn)

23

我怀念的，不是你，是回不去的曾经。

/Wǒ huáiniàn de, bú shì nǐ, shì huí bú qù de céngjīng./

Điều tôi hoài niệm, không phải là bạn, mà là quá khứ không thể quay lại. (buồn)

24

沉默是我们之间最后的温柔。

/Chénmò shì wǒmen zhījiān zuìhòu de wēnróu./

Im lặng là sự dịu dàng cuối cùng giữa chúng ta. (buồn)

25

好聚好散，是我们最后的体面。

/Hǎo jù hǎo sàn, shì wǒmen zuìhòu de tǐmiàn./

Đến rồi đi trong êm đẹp, là thể diện cuối cùng của chúng ta. (buồn)